Forschung Romanische Sprachen
Forschung Romanische Sprachen
Entsprechend der anwendungs- und lernorientierten Ausrichtung der Forschung am Sprachenzentrum werden gegenwärtig die folgenden Schwerpunkte bearbeitet:
- Spezifika der Übersetzung von Modalverben
- Problemfälle beim Gebrauch einiger Präpositionen
- Spezifika des Tempusgebrauchs (Futur/ Zeiten der Vergangenheit)
Die Mehrzahl der verfolgten Fragestellungen ist sowohl in der Gegenüberstellung Fremdsprache - Deutsch, in der Regel zunächst vor allem Französisch - Deutsch, als auch hinsichtlich einer vergleichenden Betrachtung der zur Zeit unterrichteten romanischen Sprachen (Französisch-Spanisch-Italienisch) von Interesse.
Ansatz für diese Untersuchungen ist die unbefriedigende Darstellung der genannten Probleme sowohl in Lehrbüchern als auch in Grammatiken und linguistischen Werken, aus der sich zahlreiche Desiderata für die angewandte Forschung ergeben.
Ziel der Arbeit an allen geplanten Schwerpunkten soll die systematische und um neue Erkenntnisse bereicherte Darstellung der genannten sprachlichen Probleme insbesondere für den Unterricht auf höheren Niveaustufen sein, begleitet von der Erstellung aussagekräftiger Beispiel- und Übungsmaterialien.
Dementsprechend werden die folgenden Fragestellungen verfolgt und miteinander verbunden:
- Wie werden die genannten Probleme in der einschlägigen Literatur (aktuelle Sprachlehrbücher, Grammatiken, Wörterbücher, linguistische Fachliteratur) behandelt?
- Wie sollten sie für den Sprachunterricht der Unicert -Stufen II und III dargestellt werden?
- Anlage aussagekräftiger Beispielsammlungen unter Berücksichtigung verschiedener Textsorten und ggf. Sprachniveaus.